UK-Japan Volunteers Association: 2011

2011年9月29日木曜日

Home Stay　お誕生日のお祝い

Home Stay Happy Birthday

Home stay girls!!

We had a lovely birthday party.

She goes to a local school in Weston Super Mare.

A very special birthday girl with another home stay girl from Japan.

お母さんと一緒に６ヶ月間イギリスに来ています。６歳になりました。おめでとう。

６ヶ月でも近くの小学校に入学する事が出来ました。しかも無料（信じられないけど本当）

お母さんは学習障害の子供達の為の勉強でこちらへきています。

もう一人のホームステイの女の子と共に。

2011年9月28日水曜日

Baytree school( Special need) 学習障害、身体障害の学校訪問

We visited the Baytree School in Weston Super Mare.

Volunteer Action
The Baytree school is the special needs school.
We can not take a photo of children but we saw and learned how to teach children there a bit. They use a lot of cards of words and pictures. That way, children can communicate with teachers better. Teachers and children are so hard work there. God bless.

Baytree(ベイツリー）　という学校を訪問しました。研究とボランティア活動の一つです。
そこでは子供達の写真は取れません。皆車椅子に乗ったり、言葉も話すことが出来ない重症の子供達が殆どでした。沢山のカードを使って会話が出来るようになる訓練をやっています。

上の写真は小さいですが、子供達の荷物をかけるところには一人一人の写真が付いています。

そうする事によって、子供達がどこに自分の荷物を置くのか分りやすいです。

Elderly people's home　Visits 　老人ホーム訪問

We visited Abby Filed elderly people’s home in Weston Super Mare.（Volunteer Action)

We introduced the Japanese culture and practiced the Origami art making.
One beautiful English lady challenged to make a bird.
Well done to her. She told us that she is over 90 years old.
It was amazing!!!
They are asking us to come back to show making Sushi next.

Weston Super MareにあるAbby Filedという老人ホームをボランティア訪問しました。
とても素敵なおばあちゃまが、実は９０歳以上なんですが、その年齢にはけして見えないですが、鶴を折るのにチャレンジしました。うまく出来ました。次は御寿司の作り方を教えて欲しいそうです。

2011年9月27日火曜日

Learning disabilities people make a lovely pottery.

The UK/Japan Volunteers Association

Learning disabilities people make a lovely pottery.

学習障害の人たちのポッテリー工場。
皆楽しく働いています。

下は、お酒を売らない未成年者のパブで。
障害者の人たちがお掃除したりしてお店を手伝ってます。

2011年9月25日日曜日

Charity visits　チャリティー訪問

Brandon Trust　Awards ceremony for learning sisabilities
(ブランダン　トラストの障害者達の表彰式）

We are invited to the wonderful Awards ceremony by the Brandon Trust.
Many people who have learning disabilities compleated some seminars and courses.
Well done everybody. The Mayor of Weston Super Mare came to give a sartificate to everyone.

障害者達が色々なコース（お料理、ポッテリー、農業、などなど）を取って勉強して、それに合格した後にこの様な素晴らしい表彰式がおこなわれます。市長さん御夫妻も来られて皆を元気付けます。家族も参加して皆で喜びを分かち合います。私たちも市長さんと写真を取りました。

Brandon Trust allotment (ブランダン　トラストのアロットメント）
Another project of the Brandon Trust.
People with learning disabilities' allotment.
They make beautiful flowers and delicius vigitables.
They work so hard but same time, they are enjoying working here.

ブランダン　トラストのもう一つのプロジェクトとしてアロットメントというのがあります。もともとの意味は配分、、、とか言うものですが、土地を政府から配分されて、荒地だったところを開拓し、今では花、野菜果物などを作って売っています。障害者の人たちが数年かけて、開拓し実りを出すようになったところを紹介します。下の写真は荒地だった頃。（Allotment　Before)

開拓後（Allotment Afetr)

2011年9月14日水曜日

At Westheaven School 学校訪問

Visiting the Westheaven School（Special needs)

Such a heavenly school it was! All the teachers and children were smiling like the sun shine.
I wish I could show you their smiling but I can not. Sorry.
The children are making a lot of pots of flowers and selling them.

ウエストへーブン（西の天国）という学習障害児の学校を訪問しました。
皆本当に明るく美しい笑顔でした。写真を見せられないのが残念ですが、、、、。

校長先生はとても美人で親切な方でした。子供達はお花を栽培して売って、そのお金も学校資金として使われています。（with head teacher)

Flowers the children grew　（子供達が作っているお花のポット）

2011年9月13日火曜日

UK-Japan Volunteers Association

There are many good reasons why the UK/Japan volunteers Association is so meaningful...

We are so pleased that we can offer our unique service.

We are the Bridge between the UK and Japan.

Both the UK and Japan have many things to learn about each other.

Many of our volunteers in both countries can be exchanged, which means that both countries have a great advantage to know each other's cultures, life styles, education systems, welfare systems and many more.

チャリティー訪問

Brandon Trust　（learning disabilities people's pottery making)
Thay are making a beautiful pottery here. Some are drawing and some are painting but most wonderful thing is that everyone here is so happy to work. It was lovely to meet all the people.

ブランダン　トラストというチャリティーグループが障害者達に様々なお仕事が出来る機会を与えています。これはPotteryをつくる小さな工場みたいなところで、白い粉みたいなものを練って形を固めて、切って、色を塗る、、、様な作業をやっています。絵を描いている人たちもいます。皆明るく働いているんです。心が暖まります。